1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Hai unha moza nesta cidade portuaria</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>E traballa deitando whisky</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Din: "Brandy, busca outra rolda"</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>E sérvelles whisky e viño</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Din os mariñeiros
"Brandy, es unha boa rapaza"</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Que boa esposa serías"</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Veña!
- ¡Amorza!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Deste xeito, meu lirio de río! Veña!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Onde me levas?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Veña, veña.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Mira. Mira!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Ai, é fermoso!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Tiven medo
non levaría ao chan...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
pero enraizou rapidamente.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
E pronto estará en todas partes.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Por todo o universo.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Ben, non sei que
estás a falar de...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
pero gústame como o dis.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
O meu corazón é teu...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Non podo crer que me namorese
cun astronauta.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, un burato!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Estará aquí en calquera momento.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Cal será a súa perda.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Pensei que o teu era unha espada?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Contratáronnos para parar
unha besta interdimensional...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
de alimentarse con esas baterías,
e vou paralo cunha espada?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
É só que as espadas eran cousa túa
e as armas eran miñas.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Pero creo que os dous estamos facendo armas agora.
Simplemente non o sabía.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, por que non levas posto
un dos equipos aerodinámicos de Rocket?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Doe.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Doe?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Teño pezones sensibles.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"¡Déenme os pezones! Ai, Deus de min!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
E el? Que está facendo?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Estou rematando isto para poder escoitar
melodías mentres traballamos.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Como é iso unha prioridade?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Culpa a Quill. El é o único
que lle gusta tanto a música.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Non, estou de acordo con Drax nisto.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Iso apenas é importante agora.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Ah, vale. Claro, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Non, en serio, estou do lado de Drax.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Non, entendo.
Estás sendo moi serio agora.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Podo verte claramente chiscando o ollo.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Maldita sexa. Estou usando o meu ollo esquerdo?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Eu son Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Non te estaban mirando divertido.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Ben, iso é intenso.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, quítate do camiño!
Vai ser ferido!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Ola.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Non! Escúpao!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Veña!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Repugnante!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
A pel da besta é demasiado grosa
para ser perforado desde fóra.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Debo cortalo por dentro.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Eh?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Non, non! Drax, agarda un minuto!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Que está facendo?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Dixo que a pel é demasiado grosa
ser perforado desde fóra, así que...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Iso non ten ningún sentido!
- Tentei dicirlle iso!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
A pel ten o mesmo nivel de grosor
dende dentro coma dende fóra!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Dáme conta diso.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Hai un corte no pescozo.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, fai que mire cara arriba.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Ei, mono mariño xigante! Aquí arriba!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Miralo, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Si! Teño só...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
venceu á besta!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Que?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Como se chaman de novo?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Baterías Anulax.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Baterías Harbulary.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Non se parece en nada ao que acabo de dicir.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Pero valen
miles de unidades cada una...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
por iso o Soberano
contratounos para protexelos.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Coidado co que dis ao redor desta xente.
Ofénsanse facilmente.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
O custo da transgresión é a morte.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Grazas, Gardiáns,
por poñer as túas vidas en perigo.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Non podiamos arriscar as vidas
dos nosos propios cidadáns soberanos.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Todo cidadán nace
exactamente como o deseñou a comunidade.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
impecable,
tanto física como mentalmente.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Controlamos o ADN da nosa proxe...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
xerminando en vainas de parto.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Supoño que prefiro facer xente
á antiga usanza.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Quizais algún día,
podes darme unha lección de historia...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
nas formas arcaicas dos nosos devanceiros.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Para fins académicos.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Sería honrado, si.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
En nome da investigación...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Creo que pode ser bonito, eh...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
repulsivo.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Non me gusta ese tipo de casual...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Oh, por favor.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
A túa xente prometeu algo
a cambio dos nosos servizos.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Tráeo...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
e estaremos encantados de camiño.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Reunión familiar. Xa.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Entendo que é a túa irmá.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Ela non vale máis para min
que a recompensa que se lle debe por ela en Xandar.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Os nosos soldados apresérona
intentando roubar as pilas.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Fai con ela o que queiras.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Grazas, Suma Sacerdotisa Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Cal é a súa herdanza, señor Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
A miña nai é da Terra.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
E o teu pai?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Non é de Missouri. Iso é todo o que sei.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
véxoo dentro de ti.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Unha xenealoxía pouco ortodoxa.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Un híbrido que parece particularmente...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
imprudente.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Xa sabedes, dixéronme vós
eran idiotas presuntuosos...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
pero iso non é certo en absoluto.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ai, merda.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Estou usando o meu ollo equivocado de novo,
non son eu?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Síntoo. Iso estaba destinado a ser
detrás das túas costas.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Considérese bendito
non te mataron.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Estásme dicindo.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Queres comprar unhas pilas?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Está ben,
poñémonos calvos a Xandar</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>e recolle esa recompensa.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Esas cousas do meu pai...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Quen cre que é?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Sei que es sensible a iso.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Non son sensible a iso.
Simplemente non sei quen é.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Perdón se pareceu
Estaba coqueteando coa Suma Sacerdotisa.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Eu non estaba.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Dáme igual se o foses.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Ben, sinto que che importa.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Por iso pido desculpas. Entón, perdón!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora non é para ti, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Maldita sombra.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Hai dous tipos de seres
no universo...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
os que bailan, e os que non.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Coñecín á miña amada por primeira vez nun mitin de guerra.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Deus.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Todos na aldea
revolto, bailando.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Excepto unha muller.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
A miña Ovette.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Souben inmediatamente
ela era a para min.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
A canción máis melódica do mundo
podería estar xogando.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Ela nin sequera golpeaba o pé.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Non movería un músculo.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Pódese supoñer que estaba morta.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Iso soa bastante quente.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Faría
as miñas rexións inferiores engozan.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Está ben. Enténdoo, si.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Eu son bailarina, Gamora non.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Só tes que buscar unha muller
quen é patético... coma ti.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Teño fame.
Dáme algo desa raíz yaro.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Non. Aínda non está maduro...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
e odiote.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Odiasme?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Deixachesme alí
mentres roubas esa pedra para ti.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
E aínda aquí estás, un heroe.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Estarei libre destes grilletes
pronto, e voute matar.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Xúroo.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Non.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Vas vivir fóra
o resto dos teus días

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
nunha prisión de Xandar...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
desexando que puideses.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Isto é raro.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Temos unha flota soberana
achegándose desde atrás.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Por que farían iso?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Probablemente porque Rocket roubou
algunhas das súas baterías.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Amigo!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Certo.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Non roubou algúns deses.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Non sei por que nos perseguen.
Que misterio é este.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Que estabas pensando?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Cara, eran moi fáciles de roubar!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Esa é a túa defensa?
- Veña!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Viches como aquela Suma Sacerdotisa
falounos.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Agora estou a darlle unha lección!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Ah, non me decatei da túa motivación
foi altruísmo.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
É unha verdadeira vergoña o Soberano
equivocaches as túas intencións...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- e intentan matarnos.
- Exactamente!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Estaba sendo sarcástico!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Ai, non!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Suponse que debes usar
unha voz sarcástica!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Agora paréceme tonto!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Podemos pór en pausa a disputa...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
ata despois de sobrevivir
esta batalla espacial masiva?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Máis entrantes!
- Ben!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Quero matar a uns rapaces!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Non estás matando a ninguén.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Todos eses barcos son pilotados remotamente.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Caramba!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Cal é o atraso, almirante?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Suma Sacerdotisa, as pilas,
son excepcionalmente combustibles...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
e podería destruír toda a flota.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
A nosa preocupación é a súa leve
contra o noso pobo.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Contratámolos e roubannos.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
É unha herexía de primeira orde.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Todos os módulos de comandos...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>dispara coa intención de matar.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Cal é o planeta habitable máis próximo?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Chámase Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Cantos saltos?
- Só un.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Pero o punto de acceso está a 47 clics de distancia.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
E hai que pasar
ese campo de asteroides cuánticos.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, para superar iso...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
terías que ser o máis grande
piloto no universo.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Por sorte para nós, eu...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
eu son.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Que estás facendo?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Estiven voando nesta plataforma
dende que tiña 10 anos.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Eu fun enxeñaría cibernéticamente
para pilotar unha nave espacial.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Vostede foi enxeñado cibernéticamente
ser un idiota!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Pare.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Máis tarde esta noite, estarás
deitado na túa cama...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
e vai haber algo squishy
na túa funda de almofada.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
E vai dicir: "Que é isto?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
E será porque
¡Puxín un rebo alí!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Puxeches o teu rexo na miña cama,
Eu te afeito.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oh, non será o meu idiota.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Será o de Drax.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Teño uns idiotas enormes.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Estamos a piques de morrer,
e isto é o que estamos a discutir?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Fillo dun...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Amigo! En serio!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Ei! Déixame...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idiotas!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Ben, iso é o que obtén

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
cando Quill voa.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Ai!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Aínda temos un oficio soberano
detrás de nós.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
As nosas armas están abaixo.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 clics para o salto!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Espera.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Non está maduro.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Veña, Zylak. Podes facelo.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Si!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 clics para o salto!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Veña!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Sigue así!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 clics!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Morre, nave espacial!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Estás mal, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Típico.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Cinco clics!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Fillo dun...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Andaron polo campo!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Alguén destruíu todos os nosos barcos!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Que?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
OMS?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Un clic!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Que é iso?
- A quen lle importa?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Ese é o punto de salto! Vaia!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
É un mozo.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Oh, meu Deus.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Aínda está aí fóra?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, ponte o cinto de seguridade!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Prepárate para un aterraxe moi malo!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Iso foi incrible!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Si!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Mira isto!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Onde está a outra metade do noso barco?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
O meu barco.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Calquera de vós podería ter
levounos por ese campo...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
voar con vostede
o que hai entre os teus oídos

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
en vez do que hai entre as pernas!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Se o que hai entre as miñas pernas
tivo unha man...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Garántome que podería ter aterrado
este barco con el.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, case morremos
pola túa soberbia.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Máis ben porque roubou...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
as baterías Anulax!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Chámanse baterías Harbulary.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Non, non o son!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Sabes por que o fixen,
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Non vou responder a "Star-Munch".

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Fíxeno porque quería!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dick.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Para que estamos falando disto?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Acabamos de que un home pequeno nos salvase
facendo explotar 50 barcos!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Que pouco?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Ben, non sei, así?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Salvounos un home pequeno dun polgada?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Ben, se se achegaba,
Estou seguro de que sería moito máis grande.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Así funciona a vista,
mapache estúpido.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Non me chames mapache!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Síntoo. Leveino demasiado lonxe.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Quería dicir panda do lixo.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Iso é mellor?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Non sei.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
É peor. É moito peor.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Ti fillo dun...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Ei!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- ¡Tíveno contigo!
- Non! Facer unha copia de seguridade!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Alguén te seguiu
a través do punto de salto.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Libérame, necesitarás a miña axuda.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Non son un parvo, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Es un parvo se te privas
unha man no combate.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Atacarásme no momento en que te deixe ir.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Non, non o farei.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Pensarías un supervilán malvado
aprendería a mentir correctamente.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Aposto a que é o home dunha polgada.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Despois de todos estes anos, atopeino.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
E ti quen carallo eres?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Pensei que o meu bo aspecto robusto
faría iso obvio.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Chámome Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
e eu son o teu pai, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Xa sabes o que din...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Non estás de sorte
ata que te quedas pato".

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Veña abaixo!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Despois de dar a volta
anos en círculos...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
con esta muller acabo casando.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Dixen: "Aleta, quérote, nena...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"pero estás perdendo a cabeza!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Por outra banda, ela sempre foi así.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Nunca puiden confiar nela. Sabes?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Xa hai tempo.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Parece este establecemento
é o tipo incorrecto de desprestixio.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Señor!
- ¡Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Hai cen
Faccións devastadoras.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Perdeches o negocio de 99 deles
por servir un.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Por favor, señor. Por favor!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Afaste de min.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Podes ir ao inferno entón!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Non me importa un carallo o que penses de min!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Entón, para que nos segues?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Porque vas escoitar
o que teño que dicir!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Non teño que escoitar nada!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Traizoaches o código!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Os devastadores non tratan cos nenos.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Xa cho dixen antes!
Non sabía o que estaba a pasar!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Non o sabías porque

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
non querías saber
porque te fixo rico.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Reclamo un asento na mesa!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Levo estas chamas, igual ca ti.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Podes vestirte coma nós...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
pero nunca escoitarás os Cornos
da Liberdade cando morras, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
E as cores de Ogord...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
nunca brillará sobre a túa tumba.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Se pensas...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Teño o pracer de exiliarte...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
estás equivocado.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Rompeches todos os nosos corazóns.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, patético.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Primeiro, Quill nos traizoa...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
e Yondu só o deixa ir libre de escoces.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Seguímolo
porque era el quen...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
quen non tiña medo
para facer o que había que facer.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Parece que vai suave.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Se é tan suave, por que estás susurrando?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Sabes que teño razón, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
É mellor que teñas moito coidado
o que dis do noso capitán.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Quen carallo é ese?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Teño unha proposta para ti.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Contratei a Yondu para que te recollese...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
cando faleceu a túa nai.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Pero en vez de devolverte...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu gardoute.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Non teño nin idea de por que.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Ben, vouche dicir por que.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Porque eu era un neno delgado

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
quen podería espremer en lugares
os adultos non podían.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Fíxoo máis doado para o ladrón.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Ben, estiven tentando
rastrexalo desde entón.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Pensei que Yondu era o teu pai.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Que? Estivemos xuntos
todo este tempo...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
e pensaches Yondu
era o meu parente de sangue real?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Pareces exactamente igual.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Un é azul!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Non, non é o meu pai!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu foi o mozo que me raptou...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
botoume a merda
para poder aprender a loitar...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
e mantíñame aterrorizado
ameazándome con comerme.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- ¿Comerte?
- Si.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Ai, ese fillo de puta.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Como nos localizaches agora?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Ben, mesmo onde eu resido,
fóra do límite do que se sabe...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
escoitamos falar do home
chaman Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Que dicimos que imos aí fóra agora mesmo?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Os teus asociados son benvidos.
Incluso ese mono con cara de triángulo alí.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Prométoche...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
é diferente a ningún outro lugar
xa viches.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
E alí...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Podo explicar a súa herdanza moi especial.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Por fin chega a ser...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
o pai que sempre quixen ser.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Desculpe.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Teño que facer un mago.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Non o estou comprando.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Imos dar un paseo.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Eu son Mantis.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Que estás facendo?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Sorrindo.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Escoito que é o que hai que facer
para facer que a xente coma ti.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Non se o fas así.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ai...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Crecín só no planeta de Ego.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
Non entendo
as complejidades da interacción social.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Podo acariñar o teu cachorro?
É adorable.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Si.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Iso chámase broma!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Gustoume moito!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Acabo de inventalo!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Dáme un descanso!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Despois de todo este tempo,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
vas aparecer,
e de súpeto...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Queres ser o meu pai?
- Escoitote.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
E por certo,
isto pode ser unha trampa.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Os puristas Kree, os Devastadores...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- Todos querennos mortos.
- Seino, pero...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Pero que?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Cal foi esa historia que me contaches
sobre Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
OMS?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Tiña un barco máxico?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Certo.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Non é un barco máxico. Un coche que fala.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Por que volveu falar?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Para axudarlle a loitar contra o crime,
e ser solidario.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
De neno, levarías
a súa foto no peto...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
e dirías
todos os demais nenos...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
que era o teu pai,
pero que estaba fóra da cidade.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Disparando a <i>Knight Rider</i>
ou de xira coa súa banda en Alemaña.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Díxencho cando estaba bébedo.
Por que traes iso agora?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Encántame esa historia.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Odio esa historia.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
É moi triste!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Cando era neno, adoitaba ver a todos os outros nenos
de xogar co seu pai.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
E quería iso,
máis que nada no mundo!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Ese é o meu punto, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
E se este home é o teu Hasselhoff?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Se acaba sendo malvado...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
só o mataremos.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Deixasme con ese raposo?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Non é un raposo.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Dispáralle se o fai
calquera cousa sospeitosa.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Ou se che apetece.
- Vale.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Serán só un par de días.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Volveremos antes
O foguete rematou de arranxar o barco.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>E se chega o Soberano?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Non hai xeito para eles
para saber que estamos aquí. Imos.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Non estou seguro de separarme.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Deus, es como unha vella.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Porque son sabio?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Por que tes
tanta equipaxe?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Non quero a Groot
xogando coas miñas cousas.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Espero que papá non sexa tan grande
coma ti, neno orfo.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Cal é o teu obxectivo aquí?
Para que todo o mundo te odie?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Porque está funcionando.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>E se non me queres agora
Nunca me volverás a amar</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Aínda podo escoitalo dicir
Nunca romperías a cadea</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>E se non me queres agora</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Nunca me volverás a amar</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Aínda podo escoitarte dicir</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Nunca romperías a cadea</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>E se non me queres agora</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Nunca me volverás a amar</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Aínda podo escoitarte dicir</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Nunca romperías a cadea</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Ei, podo preguntarche
unha pregunta persoal?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ai...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Ninguén me preguntou nunca
unha pregunta persoal.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
As túas antenas, para que serven?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
O seu propósito?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Si. Quill e eu temos unha aposta.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Amigo. Non tes que dicir iso!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
digo...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
se estás a piques de pasar
unha porta demasiado baixa...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
as túas antenas sentirán isto,
e evitar que sexas decapitado.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Certo.
E se é outra cousa que...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
especificamente non ser decapitado
por unha porta, gaño.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Non son para sentirse nas portas.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Creo que...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
teñen algo que facer
coas miñas capacidades empáticas.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Que son eses?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Se toco a alguén,
Podo sentir os seus sentimentos.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Le mentes?
- Non.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Os telépatas coñecen pensamentos.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Os empáticos senten sentimentos.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Emocións.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Podo?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Todo ben.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Sentes amor.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Si. Supoño que me sinto un xeneral,
amor desinteresado por case todos.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Non!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Amor romántico, sexual.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Non, eu non.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- ¡Por ela!
- Non!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Está ben.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Ela só díxolle a todos
o teu segredo máis profundo e escuro!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Cara, creo
estás exagerando un pouco!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Debes estar tan avergoñado!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Faime! Faime!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Nunca sentín tal humor!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Tan incriblemente pouco xenial.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Ai, Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Tócame, e o único
vas sentir que é unha mandíbula rota.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Tamén podo alterar as emocións ata certo punto.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Si, como que?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Se toco a alguén que está triste...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Podo facilitarlles a satisfacción
por pouco tempo.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Podo facer que unha persoa teimosa cumpra.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Pero úsoo sobre todo
para axudar ao meu amo a durmir.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Está esperto pola noite
pensando na súa proxenie.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Fai un deses sobre min.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Durmir.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Encántame esta canción.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Eh?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Aí!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Non é tan difícil agora sen
todos os teus xoguetes...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
es ti?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Móvete!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Merda.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Ola, rata!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Como vai, idiota azul?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Non tan mal.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Conseguimos un bo
pequeno concerto aquí.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Esta rapaza dourada con
unha opinión moi alta de si mesma...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
ofreceunos unha gran cantidade para entregarche
e os teus compañeiros a ela...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
porque ela quere

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
para matarvos a todos.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
O teu amigo...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Hai demasiados deles.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
El precisa da miña axuda.
Se te importas por el...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
tes que sacarme destes lazos.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Vano matar!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
dígoche,
foi moi doado atoparte.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Puxen un trazador no teu barco alí atrás...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
durante a guerra de Xandar.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Dáme a túa palabra
non vai facer dano a Groot...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
e direiche onde están as pilas.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Sorte para ti,
a miña palabra non significa agacharse.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
En caso contrario, entregaríache.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Se non, querías?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Levámolos pilas.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Que valen?
Un cuarto de muíño no mercado libre?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Esa Sacerdotisa ofreceunos un millón.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Un cuarto é só un terzo diso!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Un cuarto non é un terzo.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Un cuarto son 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Non.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Nin sequera podemos comprar
un par de botas con 25 unidades.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Abonda!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
A cuestión é que non somos o suficientemente estúpidos
para axudar a matar aos Gardiáns da Galaxia!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Todo o Dang Nova Corps
estaría sobre nós.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Iso non está ben!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Só teño que dicilo
esta vez, capitán.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Non importa cantas veces
Quill te traizoa...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
protéxeo como
ningún dos demais nos importa moito!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Si!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Eu son o que te pega!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Tómao con calma, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Maldito recto, rapaz. Quedou suave.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Supoña que é hora de cambiar
no liderado.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Baixa as túas malditas armas!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Vaia! Vaia!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Debe haber algún tipo de
resolución pacífica para isto, amigos.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Ou mesmo violento
onde estou alí.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Ben, ola, rapaces.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Non está maduro.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Benvidos, todos, ao meu mundo.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Vaia.
Tes o teu propio planeta?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Veña.
Non é máis grande que a Lúa da túa Terra.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Humildade.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Gústame.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Eu tamén son extraordinariamente humilde.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Tes un planeta e podes destruír
dúas ducias de naves espaciais sen traxe.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Que es ti exactamente?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Son o que se chama Celeste, querida.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Un celeste, coma un deus?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, "g" pequena, fillo.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Polo menos nos días
Síntome humilde como Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Vaia!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Non sei de onde veño exactamente.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
O primeiro que recordo é o parpadeo...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
á deriva no cosmos completamente...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
e totalmente só.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Durante millóns de anos...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Aprendín a controlar
as moléculas que me rodean.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Fun máis intelixente e máis forte.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
E seguín construíndo dende alí...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
capa por capa...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
o mesmo planeta polo que camiñas agora.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Vaia.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Pero eu quería máis.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
Eu desexaba...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
significado.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Debe haber algo de vida
aí fóra no universo...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"Ademais só eu", pensei.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
E así, puxenme a tarefa
de atopalo.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Creei...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
o que imaxinaba a vida biolóxica
ser como...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
ata o máis mínimo detalle.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Fixeches un pene?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Amigo!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Que che pasa?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Se é un planeta, como podería
facer un bebé coa túa nai?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
¡El a esmagaría!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Non necesito escoitar como os meus pais...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Por que?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Meu pai contaría a historia

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
de impregnar a miña nai
cada solsticio de inverno.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Iso é noxento.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Foi fermoso.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Os terráqueos tedes colgados.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Si, Drax, teño un pene.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Grazas!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Non está nada mal.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Ai.
- Uf.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Tamén teño receptores de dor,
e un sistema dixestivo...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
e todo o lixo que o acompaña.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Quería experimentar
o que realmente significaba ser humano...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
mentres partía entre as estrelas...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
ata que atopei...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
o que eu buscaba.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
A vida.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Despois de todo, non estaba só no universo.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Cando coñeceches a miña nai?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Non moito despois.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Foi con Meredith
que primeiro experimentei o amor.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Chameille o meu lirio de río.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
E desde ese amor, Peter...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
ti.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Levo tanto tempo que te busquei.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
E cando oín falar dun home da Terra...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
quen tiña unha pedra do infinito
na súa man sen morrer...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Sabía que debías ser o fillo
da muller que amaba.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Se a amabas, por que a deixaches?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Isto é un motín!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Isto é un motín!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Vostede é escoria!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Ai!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Capitán!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Axúdame! Por favor!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Capitán!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ti es o que matou a eses homes...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
levándoos polo camiño equivocado.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Porque es débil.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
E estúpido!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Chegou a hora dos Ravagers...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
para subir unha vez máis á gloria
cun novo capitán...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Síntoo. O teu nome é...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
É Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
É certo.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Ti disparas Taser da túa cara?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
É metafórico!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Si!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Para que?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Porque é un nome o que dá medo...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
no corazón de quen o escoita.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Está ben.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Vale...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
o que digas.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ti calas.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Ti es o seguinte.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, teño esperado moito tempo para facer...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Que?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Síntoo. Sinto moito!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Só te sigo imaxinando
espertar pola mañá, señor...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
mirando ao espello e despois
con toda seriedade dicíndote a ti mesmo...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Xa sabes o que sería
un nome realmente chulo?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Así te escoito na miña cabeza!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Cal foi a túa segunda opción?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Sombreiro de escroto?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Novo plan. Primeiro matámoste.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Ben, morrer é certamente mellor
que ter que vivir toda unha vida...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
como un idiota que pensa
Taserface é un nome xenial.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
É suficiente matar por hoxe.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
É a filla de Thanos.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Pensei que eras
o sádico máis grande da galaxia.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Foi entón cando papá
estaba pagando as miñas contas.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
A Sacerdotisa quere
mata o raposo mesma.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
E ten recompensas na cabeza
en polo menos 12 provincias Kree.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Asegúroche...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Non son unha marca tan fácil como un vello
sen o seu bastón máxico...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
ou unha besta do bosque que fala.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Quero o 10% da toma...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
e un par de cousas máis.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Temos
unha caixa enteira de mans...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- se ese non funciona.
- Está ben.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Crees que son Kree
vai executar o capitán?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Os Kree considéranse misericordiosos.
Será indolor.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Ben, aquí está.
É o mellor barco que temos.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Localización do planeta de Ego na navegación.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Transmitirémosche o 10 % unha vez que paguemos.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Que vas facer coa túa parte?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
De neno, meu pai
teriamos Gamora e mais eu

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
loitan entre si no adestramento.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Cada vez que a miña irmá triunfaba...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
meu pai substituiría un anaco de min
con maquinaria...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
afirmando que quería que eu fose a súa igual.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Pero ela gañou...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
unha e outra vez, e outra vez,
nunca se absteña.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Entón, despois de asasinar a miña irmá...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Mercarei un buque de guerra

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
con todos os posibles
instrumento da morte.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Vou cazar a meu pai coma un can,
e vouno destrozar lentamente...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
peza por peza...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
ata que coñeza algunha aparencia
da dor profunda e incesante...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Seino todos os días.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Si.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Falaba de,
como, un bonito colar.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Ou un bonito sombreiro.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Algo para facer marchar as outras nenas,
"Ooh, iso é bo!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
En fin, camiños felices.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Miña nai díxolle a todos
meu pai era das estrelas.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Ela tiña cancro de cerebro,
así que todos pensaban que estaba delirante.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Pedro...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Escoita, gustaríame crer todo isto,
Realmente o faría.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Pero marchaches...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
a muller máis marabillosa de sempre...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
morrer só.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Non quería deixar a túa nai, Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Se non volvo regularmente
ao meu planeta...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
e a luz que hai dentro...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
esta forma murchará e perecerá.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Entón, por que non volveches?
Por que enviaches a Yondu?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Un criminal, de todas as persoas,
para vir buscarme?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Quería a túa nai, Peter!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Non podía soportar poñer un pé
nunha Terra...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
onde non vivía!
Non podes imaxinar como é iso!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Sei exactamente o que se sente!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Tiven que vela morrer!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Máis de millóns e millóns
anos da miña existencia...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Cometín moitos erros, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Pero ti non es un deles.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Por favor, dáme a oportunidade de ser
o pai que ela querería que fose.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Hai tanto que necesito
ensinarche sobre este planeta...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
e a luz dentro.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Son parte de ti, Peter.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Que queres dicir?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Dame as túas mans, fillo.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Aquí.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Agárraos así.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Agora, pecha os ollos e concéntrate.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Toma o teu cerebro
ao centro deste planeta.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Si!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Vaia!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Si! Está ben.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Só relaxa. Concéntrase.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Podes facelo. Tráeo de volta.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Si!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Si, agora dálle forma.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Sente esa enerxía.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Si.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Estás na casa.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Pedro...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Como chegaches
este planeta estraño e tonto?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
O ego atopoume
no meu estado de larva.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Orfo no meu mundo natal.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Levantume coa man,
e mantívome coma seu.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Entón es unha mascota?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
supoño.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
A xente adoita querer mascotas bonitas.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Por que querería Ego
tan horrible?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
son horrible?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Vostede é horrible de mirar. Si.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Pero iso é bo.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Ah?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Cando estás feo,
e alguén te quere...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
sabes que te queren polo que es.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
A xente fermosa nunca sabe
en quen confiar.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Ben, entón estou certamente agradecido
ser feo.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Esas piscinas,
recórdanme unha época...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
cando levei a miña filla
aos lagos esquecidos do meu mundo natal.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Ela era coma ti.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Repugnante?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Inocente.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Hai algo que che debo dicir.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Que está pasando?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Esta señora de bichos brutos é a miña nova amiga.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Estou aprendendo moitas cousas,
coma se fose unha mascota e fea.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Non es feo. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
De que falas?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
podes ensinarnos onde estaremos?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Por que non hai outros seres
neste planeta?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
O planeta é o Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Un can non invitaría a unha pulga
para vivir de costas.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
E ti non es unha pulga?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Son unha pulga cun propósito.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Axúdoo a durmir.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Que estabas a piques de dicirlle a Drax?
antes de saír?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Nada.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Os teus cuartos están deste xeito.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Entregámosche ao Kree
pola mañá.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Ningún dos dous vai durar
moito máis tempo despois diso.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Vale, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Ei, dille aos outros rapaces que dixemos...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Ola", Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
E esta pequena planta?
Podo rompelo cunha pedra?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Non, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
É demasiado adorable para matar.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Lévao ao xastre.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Sen ofender, pero os seus empregados
son unha chea de idiotas.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Fun escravo de batalla Kree durante 20 anos
cando Stakar me liberou.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Ofreceume un lugar
cos Devastadores.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
El dixo todo o que tiña que facer
estaba adherido ao código.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Pero eu era novo...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
e cobizoso, e estúpido.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Como ti roubas esas pilas.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Ese foi principalmente Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Eu e Stakar e os outros capitáns...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
non eramos tan diferentes
ti e os teus amigos.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
A única familia que tiven.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Cando rompín o código...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
exiliáronme.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Isto é o que me merezco.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Reduce o ritmo, reina do drama.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Podes merecer isto, pero eu non.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Temos que saír de aquí.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Onde está Quill?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Marchou co seu vello.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- ¿Ego?
- Si.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
É un día para nomes tontos.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Estás sorrindo.
E por un segundo, teño unha sensación de calor.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Pero despois arruinouse
por eses dentes noxentos.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Gústache un idiota profesional ou que?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Practicamente un profesional.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Por que non entregaches Quill a Ego
como prometiste?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Estaba fraco.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Podería caber en lugares que non podiamos.
Bo para ladróns.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-huh.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Tiven unha idea de como saír de aquí.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Pero necesitaremos o teu pequeno amigo.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Mascota, mascota, mascota...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
O pequeno está todo preparado!
Necesita unha copa!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Mirade que bonito é
cando todo estea enfadado.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
É precioso!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Ei, póla!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Ven aquí.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Veña.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ai, home...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
que che fixeron?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Ei, queres axudarnos a saír de aquí?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Hai algo que necesito que consigas,
e tráeme de volta.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
No cuarto do capitán,
hai un prototipo de aleta...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
a cousa que levaba na cabeza.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Hai un caixón ao lado da litera.
Está niso. É vermello.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Conseguiches?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Esa é a miña roupa interior.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Si, estaba bastante seguro de que non o sabía
do que estabas a falar.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Hai que explicalo con máis coidado.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
É un prototipo de aleta.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Iso é un orloni. É unha aleta, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Explícao esta vez.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Todo ben.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Ese é o ollo de Vorker.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Sácao cando dorme.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Vaia. Mira de novo.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Pero deixa o ollo aquí.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Por que?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Mañá espertará...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
e non o vai saber...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
onde está o seu ollo!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Iso é un escritorio.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Dixémosche que era así de grande.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Dinme que tes
un frigorífico nalgún lugar...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
cun grupo de dedos humanos cortados.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Está ben. Entón imos de acordo
para nunca discutir isto.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
O caixón que queres abrir
ten este símbolo nel.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Está ben?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Que? Non!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
El pensa que o queres
para usalo como sombreiro.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Non é o que dixen!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Eu son Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Está aliviado de que non o queiras.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Son Groot.
- Odia os sombreiros.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Eu son Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
En calquera, non só en si mesmo.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Eu son Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Un minuto pensas en alguén
ten unha cabeza estraña...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
o minuto seguinte é só porque
dás conta que parte desa cabeza é o sombreiro.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Por iso non che gustan os sombreiros?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Esta é unha conversación importante
agora mesmo?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Non é iso.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Non quería facer un motín.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Mataron a todos os meus amigos.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Prepara o terceiro cuadrante para a súa liberación.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Unha cousa máis.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Tes algún clon de Quill
música antiga no barco?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
El teno!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu ten a aleta!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Vaia!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Aí abaixo!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Ai!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Vostede maníaco.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
O barco enteiro vai explotar.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Non todo o barco.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Quen é este?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Estouche enviando
as coordenadas do barco de Yondu.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Libera o cuadrante!
- Si, capitán!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Eu só pregunto unha cousa.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Que a túa Suma Sacerdotisa...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
dille o nome do home
o que selou o seu destino.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Onde, capitán?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Non, rapaz!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Non é saudable para o corpo dun mamífero
para saltar máis de 50 saltos á vez.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Seino.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Estamos a piques de facer 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Entón supoño que isto podería
todo será meu algún día.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Foguete? Rocket, estás alí?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Que fas, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Baila comigo.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Non vou bailar contigo.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Este é Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
un dos máis grandes
Cantantes terrestres de todos os tempos.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax pensa que non es un bailarín.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Se algunha vez lle dis isto a alguén...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Vou matar.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Cando imos facer algo
sobre esta cousa non falada entre nós?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Que cousa non falada?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Este...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Saúdos,</i> Sam e Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
un mozo e unha nena nun programa de televisión
que se cavan entre si...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
pero nunca o digas porque se o fan,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
as valoracións baixarían...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
tipo de cousa.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Non hai cousa non falada.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Ben, é un catch-22,
porque se o dixeses,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
entón falaríase...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
e serías un mentireiro.
Entón, por non dicilo...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
estás dicindo a verdade,
e admitindo que hai.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Non, iso non é o que eu...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
O que deberíamos estar discutindo agora mesmo
é algo deste lugar.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Non parece ben.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
De que falas?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Ti es o que me quería
vir aquí!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Esa nena Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ela ten medo a algo.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Por que estás intentando tomar isto
lonxe de min?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Non estou intentando...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
El é o meu pai. É sangue.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Tes sangue na Terra
e nunca quixeches volver alí.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Unha vez máis, fixechesme vir aquí!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
E a Terra é o lugar
onde miña nai morreu diante miña.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Non, é porque ese lugar é real,
e isto é unha fantasía.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Isto é real!
Só son medio humano, lembras?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Esa é a metade que me preocupa.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oh, entendo. Estás celoso...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
porque son en parte deus,
e gústache cando son o débil.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Eras insoportable para empezar.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Non puiden chegar a Rocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Vou saír fóra,
e vou tentar conseguir un sinal.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Sabes que?
Isto non é <i>Saúdos</i> despois de todo!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Este é o que sexa o espectáculo
onde unha persoa está disposta...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
para abrirse
á nova posibilidade,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
e a outra persoa é un idiota...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
quen non se fía de ninguén!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
É un espectáculo que non existe.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
É por iso que obtería cero valoracións!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Non sei que é <i>Saúdos</i>!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Por fin atopei a miña familia.
Non entendes iso?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Pensei que xa o tiñas.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Maldita sexa.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psicópata!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Estás bromeando?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Gaño.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Gaño. Te superei en combate.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Non. Salvei a túa vida.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Ben, xa eras estúpido
para deixarme vivir.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Déixame vivir!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Non te necesito sempre
intentando vencerme!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Non son eu quen só
voou polo universo

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
só porque quería gañar.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Non me digas o que quero.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Non teño que dicirche o que queres!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
É obvio!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Ti eras o que querías gañar.
E só quería unha irmá!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Ti eras todo o que tiña.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Pero ti eras o único
que necesitaba gañar.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos tirou o meu ollo da cabeza...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
e o meu cerebro do meu cranio...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
e o meu brazo do meu corpo...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
por ti.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Estás ben, fillo?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Vin a túa moza marchar
un pouco máis cedo en bastante rufo.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Si.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
É fortuito...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
estás escoitando esta canción.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Xa sabes...
<i>- Brandy?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Ao espello?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Un dos favoritos da túa nai.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Si, foi.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Un dos máis grandes da Terra
composicións musicais.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Quizais sexa o máis grande.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Si!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Pedro, ti e eu,
somos o mariñeiro nesa canción.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Veu un día de verán</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Traendo agasallos de lonxe</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Como o neno que puxen na túa nai...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
ou a liberdade que trouxeches a Gamora.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, es unha boa rapaza</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Que boa esposa serías</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>A miña vida, meu amor</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>A miña señora é o mar</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
O mar volve chamar ao mariñeiro.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
El ama a moza,
pero ese non é o seu lugar.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
O mar invoca
como a historia chama aos grandes homes.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
E ás veces estamos privados
os praceres dos mortais.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Pois ti podes non ser mortal, pero eu...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Non, Pedro...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
a morte seguirá sendo un estraño
aos dous...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
sempre que a luz
arde no planeta.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
son inmortal?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
De verdade?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Si! Mentres exista a luz.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
E podo usar a luz
para construír cousas interesantes...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
gusta como fixeches todo este planeta?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Pode que che leve
uns millóns de anos de práctica...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
antes de ser moi bo niso.
Pero, si!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Que!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Prepárate para unha estatua de 800 pés
de Pac-Man con Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
e Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Podes facer o que queiras.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Vou facer unha merda rara.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Pero xa sabes, Pedro,
é unha responsabilidade tremenda.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Só nós podemos refacer o universo.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Só nós podemos coller a brida
do cosmos...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
e conducilo ata onde ten que ir.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Como?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Veña comigo.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Temos que falar.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Síntoo.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Pero gústame unha muller
cun pouco de carne nos ósos.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Que?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Tentei decepcionarte facilmente
ao dicirche que te pareceu noxento.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Non, iso non é o que eu...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Que estás facendo?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Estou imaxinando estar contigo fisicamente.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Non me gustas así.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Nin sequera me gusta
o tipo de cousa que es.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Ei! Non hai necesidade de ser persoal.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Escoita! O ego conseguiu exactamente
o que quería.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Debería telo dito antes.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Son parvo. Estás en perigo.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Que é iso?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Agora, cómpre reaxustar
a forma de procesar a vida.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Todo o que nos rodea,
incluída a nena...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Todo é temporal.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Somos para sempre.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
A eternidade non se aburre?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Non se tes un propósito, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
por iso estás aquí.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Díxenche como hai tantos anos...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Tiven un impulso incesante por atopar a vida.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Pero o que non che dixen foi como,
cando por fin o atopei...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
foi todo así...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
decepcionante.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>E foi cando vin...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
a unha comprensión profunda.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
O meu desexo innato de buscar outra vida...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
non era para que eu puidese
andar entre esa vida.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Pedro...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Atopei sentido.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Eu véxoo.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Eternidade!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Oh, meu Deus.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Necesitamos saír deste planeta.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Ai, home.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
De todos os xeitos, antes de estar eu
tan rudamente interrompido...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Daquela,
Eu era un home de Federal Express.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Que carallo fas, rapaz?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Eu podería dicir
por como falabas del...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
este Ego é unha mala noticia.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Estamos aquí para salvar a Quill.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Para que? Eh?
Por honra? Por amor?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Non. Non me importan esas cousas.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Quero salvar a Quill
así podo demostrar que son mellor ca el!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Podo dominar isto para sempre.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
De que te rías de min?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Podes enganarte a ti mesmo e a todos os demais,
pero non me podes enganar.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Sei quen es.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Non sabes nada
sobre min, perdedor.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Seino todo de ti.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Sei que xogas como
es o máis malo e o máis duro...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
pero, en realidade,
es o máis asustado de todos.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
¡Cala!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Sei que roubas pilas
non necesitas...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
e afastas a calquera
quen está disposto a aguantar contigo...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
porque só un pouco de amor...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
recórdache o grande e baleiro
ese burato dentro de ti é realmente.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
dixen cala!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Coñezo que son científicos o que te fixo,
Nunca lle deu un cu de rato por ti.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Vou en serio, amigo!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Igual que os meus malditos pais
quen me vendeu...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
o seu propio bebé, en escravitude.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Sei quen es, rapaz.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Porque ti es eu.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Que tipo de parella somos?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
O tipo que está a piques
vai loitar contra un planeta, creo.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Está ben, vale! Ben. Agarda.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Pelexar contra que?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Quen es vostede?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Cal é este lugar?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, déixaa ir!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Os corpos nas cavernas...
Quen son?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Estás asustado.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Chámolle a expansión.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
É o meu propósito...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
e agora tamén é o teu.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
É fermoso.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Ao longo de miles de anos...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Implantei miles
de extensións de min mesmo...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
en miles de mundos.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Necesito cumprir
a vida é un verdadeiro propósito...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Para crecer e espallar...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
cubrindo todo o que existe...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
ata que todo sexa...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Eu!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Que me fixo ela?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Ela xa mo dixo todo.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Só tiven un problema.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Un único Celeste
non ten potencia suficiente

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
para tal empresa.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Pero dous celestes...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Ben, agora, iso pode facer.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Os corpos...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
son os seus fillos.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>De todos os meus traballos...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
o máis engaiolante foi...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
intentando inxertar o meu ADN
coa doutra especie.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Eu esperaba o resultado de tal acoplamento
sería suficiente...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
para alimentar a Expansión.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Fíxenlle entregar a Yondu
algúns deles a min.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Rompiu o código Ravager,
pero compenseino xenerosamente...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>e para aliviar a súa conciencia,
Dixen que nunca lles faría dano.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Quero dicir, iso era certo.
Nunca sentiron nada.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Pero un tras outro, falláronme.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Ningunha delas levaba
os xenes celestes.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Ata ti, Pedro.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
De todos os meus aparellos...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
só ti levabas
a conexión coa luz.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Necesitamos atopar a Peter agora,
e saia deste maldito planeta.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
O ego gañarao
agora ao seu lado.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
-Entón só imos.
- Non!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- É o noso amigo.
- Todos vostedes fan...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
é berrar uns aos outros.
Non sodes amigos.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Tes razón.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Somos familia.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Non deixamos a ninguén atrás.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Excepto quizais ti.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Oh, meu Deus.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Por primeira vez na miña existencia...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Realmente non estou só!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Que é, fillo?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Os meus amigos.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Xa ves,
ese é o mortal que hai en ti, Peter.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Si.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Estamos máis aló de tales cousas.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Si.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Agora...
-Pero miña nai...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Dixeches que amabas a miña nai.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
E iso fixen.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
O meu lirio de río que sabía todas as palabras
a cada canción que chegaba pola radio.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Volvín á Terra
para vela tres veces.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
E sabía que se volvía un cuarto...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Nunca marcharía.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
A expansión...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
a razón da miña propia existencia,
estaría rematado.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Entón, fixen o que tiña que facer.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Pero rompeume o corazón
para poñerlle ese tumor na cabeza.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Que?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Agora ben...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Sei que iso soa mal.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Quen diaños cres que eres?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
¡Mataches a miña nai!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
tentei...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
tan duro...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
para atopar o formulario...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
o que máis che conveña...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
e este é o agradecemento que recibo?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Realmente necesitas crecer.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Quería facelo xuntos...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
pero supoño que terás que aprender

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
ao pasar os próximos mil anos
como batería!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Por fin! Foguete?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Mantén ese transmisor preto,
para que te atope.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Estamos nunha antiga construción
equipo Yondu usado unha vez...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>para abrir o Banco de A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
O ego está desquiciado.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i> Seino. Prepárate.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Déixaa, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Non.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>A miña vida, meu amor</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>A miña señora é o mar</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Pedro...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
este é o mar.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Ai...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Ei, alá, idiota!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Que é esa cousa?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Fóra do camiño, Groot máis tonto e máis pequeno!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Díxenche que algo non estaba ben.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
—Díxencho.
Xusto o que teño que escoitar agora mesmo.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Pois volvín, non?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Porque hai algo non falado.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Non hai cousa non falada.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Que estás facendo?
Poderías matarnos a todos!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Grazas, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Tíñao controlado.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Non o fixemos.
Iso é só unha extensión...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
do seu verdadeiro eu.
Volverá pronto.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Que fai Pitufina aquí?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Todo o que teño que facer para conseguir
un maldito paseo para casa.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Ela tentou asasinarme!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Salveiche, raposo estúpido!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Non é un raposo.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Son Groot.
- Eu tampouco son un rabo.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Eu son Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Mapache". O que sexa.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Como matamos a un Celestial?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Hai un centro para el.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
O seu cerebro, a súa alma, o que sexa...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Algún tipo de capa protectora.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Está nas cavernas...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
debaixo da superficie.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Os propulsores están fóra.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Supoño que debería estar contento
Eu era un neno fraco.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Se non, terías
entregoume a este maníaco.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Aínda consideras que esa é a razón

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Manteinche por aquí, idiota?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Iso é o que me dixeches, vello idiota.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Unha vez que me decatei
que pasou cos outros nenos...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Non só te ía entregar.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Dixeches que me ías comer.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Iso estaba sendo divertido!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Non para min!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Vostedes teñen problemas.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Por suposto que teño problemas.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Ese é o meu pai maldito!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Os propulsores están de volta.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
-Deberíamos subir!
- Non podemos!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
O ego quere erradicar
o universo tal e como o coñecemos.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Temos que matalo.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Foguete!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Entendido!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Uuuuuuuu!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Entón, volvemos a salvar a galaxia?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
supoño.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Fantástico!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Realmente imos poder
aumenta os nosos prezos...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
se somos dúas veces salvadores de galaxias.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
En serio non podo crer
aí vai a túa mente.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Foi só un pensamento aleatorio, home.
Pensei que eramos amigos.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Por suposto, me preocupan os planetas,
e os edificios...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
e todos os animais dos planetas.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
E a xente.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
O cachorro malo é moi bonito.
El dáme ganas de morrer!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Pilotos...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
liberar unidades enviadas.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Os nosos sensores detectan as baterías
están debaixo da superficie do planeta.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Mergullo!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Capitán?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Capitán?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Dime por que Ego te quere aquí?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Necesita a miña conexión xenética
á luz...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
para axudar a destruír o universo.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Tentou ensinarme
como controlar o poder.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Entón, poderías?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Un pouco.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Fixen unha pelota.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Unha pelota?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Pensei todo o que puiden.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Foi todo o que se me ocorreu.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Vostede "pensaba"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Pensas que cando fago voar esta frecha...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Eu uso a cabeza?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Vaia.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Alí.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Ese é o núcleo do ego.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Ese mineral é groso, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Teño cuberto.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Debemos darnos présa.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Ego non tardará moito en atoparnos.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Mantéñase firme.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Perforamos no centro, matámolo!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Capitán?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Que é, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Ei, lembras daquela rapaza de Ayesha?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Si, por que?
<i>- Uh...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Ai, carallo!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Por que non disparas os láseres?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Explotaron o xerador.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Creo que empaquetei un pequeno detonador.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Un detonador non vale para nada
sen explosivos.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Ben, temos estes.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Esa cousa é o suficientemente forte como para matar a Ego?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Se é así, provocará unha reacción en cadea...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
en todo o seu sistema nervioso.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Quere dicir que?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Todo o planeta explotará.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Teremos que saír de aquí rápido.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Enganchei un temporizador.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Vaia!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
El está chegando.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Non dixeches
poderías facelo durmir?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Cando queira. É demasiado poderoso.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Non podo!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Non tes que crer en ti mesmo...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
porque creo en ti.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Durme!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Nunca pensei que fose capaz de facelo...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
con tan débil e fraco
como parece ser ela.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Non sei canto tempo o podo aguantar.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
O metal é demasiado groso.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Para que a bomba funcionara, en realidade
cómpre colocalo no núcleo do Ego.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
E as nosas culatas gordas non encaixarán
por eses pequenos buratos.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Ben...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Esa é unha idea terrible.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Que é o único tipo de idea
quedamos.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Incrible.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rocket, fai isto. Rocket, fai iso".

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Que día.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Está ben, primeiro preme este interruptor,
entón este interruptor.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Iso o activa.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Despois preme este botón...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
que lle dará cinco minutos
para saír de alí.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Agora, fai o que fagas...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
non premes este botón...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
porque iso vai arrancar
a bomba inmediatamente

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
e todos estaremos mortos.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Agora repite o que acabo de dicir.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Son Groot.
- Uh-huh.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Son Groot.
- É certo.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Son Groot.
- Non!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Non, ese é o botón
iso matará a todos!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Téntao de novo.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Son Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Son Groot.
- Uh-huh.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Eu son Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Non! Iso é exactamente o que acabas de dicir!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Como é posible iso?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Cal é o botón
se supón que debes empurrar?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Apuntalo.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Non!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Oe, estás poñendo nervioso!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
¡Cala e tráeme unha cinta!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Alguén ten algunha cinta por aí?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Quero poñer unha cinta
sobre o botón da morte.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Non teño ningunha cinta. Déixame comprobar.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Eu, Yondu... Ai!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Tes algunha cinta?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Tes algunha cinta?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Cinta!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Non importa. Ai!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, tes algunha cinta?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Si, a cinta adhesiva funcionaría.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Entón por que mo preguntaches?
se a cinta adhesiva funcionase,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>se non tes ningún?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Ninguén ten cinta!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Nin unha soa persoa ten cinta?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Non!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Preguntaches a Nebula?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Si!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Estás seguro?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
preguntei a Yondu...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- e estaba sentada ao seu carón.
- ¡Sabía que estabas mentindo!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Tes pilas inestimables
e unha bomba atómica no teu bolso.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Se alguén vai ter cinta, es ti!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Ese é exactamente o meu punto!
Teño que facer de todo!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Estás perdendo moito tempo aquí!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Vaia!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Todos imos morrer.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Os propulsores traseiros están fóra de novo!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Rematamos sen ese xerador!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Gardiáns...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>quizais che proporcione consolo...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>que as túas mortes
non carecen de propósito.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Servirán de aviso...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
a todos aqueles tentados a traizoarnos.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Non fotes co Soberano.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Isto vai doer.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Promesas, promesas.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Ei!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Non!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Non! Non! Non!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Imos explotar!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Pedro! Non!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Que?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Parécese a Mary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Está legal?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Diablos, si, é xenial.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Son Mary Poppins, todos!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, ollo!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Ela só está inconsciente.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Canto tempo ata que estala a bomba?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
No caso improbable
que Groot non nos mata a todos...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
uns seis minutos.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, necesitamos o cuadrante
para unha extracción.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-menos cinco minutos.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Si, capitán.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Alguén ten que estar arriba
cando chega Kraglin.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, toma a Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Ai! Os meus pezones!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Pedro!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Superalo.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Veña agora, Pedro.
Sei que isto non é o que queres.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Que clase de pai sería eu
para deixarche facer esta elección?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Si!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Pronto, Peter, seremos todos os que hai.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Así que deixa de enfadarme!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Temos que levantarnos
ao punto de extracción!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Vaia!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Díxenche...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Non quero facelo só.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Non podes negar...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
o propósito o universo
outorgouche.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
todos,
Necesito que te quedes atrás!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Que é iso?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Non ten por que ser
así, Pedro.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Por que estás destruíndo a nosa oportunidade?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Deixa de finxir que non o es
que es.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Un entre mil millóns.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Billóns. Aínda máis.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Que maior significado
pode ofrecer a vida?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Non uso a cabeza para lanzar a frecha, rapaz!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
uso o meu corazón...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Non deberías matar a miña nai,
e esmagou o meu Walkman.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>E se non me queres agora</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Nunca me volverás a amar</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Aínda podo escoitarte dicir</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Nunca romperías a cadea</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>E se non me queres agora</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Nunca me volverás a amar</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Aínda podo escoitarte dicir</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Nunca romperías a cadea</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>E se non me queres agora</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Nunca me volverás a amar</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Aínda podo escoitarte dicir</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Nunca romperías a cadea</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Se podes escoitarme, apura!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Non sei o tempo de Quill
pode mantelo distraído!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, apura!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, estamos a piques de explotar!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Chegar ao barco!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Non sen Quill!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Hai que coidar a póla!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Non sen ti!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Non fixen nada ben
toda a miña maldita vida, rato.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Debes darme isto.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Uh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Un traxe espacial e un aparello aerodinámico.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Só teño un de cada un.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Eu son Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Que é iso?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
El di: "Benvido á merda
Gardiáns da Galaxia".

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Só que non usou "frickin'".

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Adeus, póla.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Teremos que ter
unha discusión real sobre a túa lingua.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Onde está Peter?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, onde está?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Foguete.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Foguete, mírame! Onde está?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Non, non me vou sen el.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Síntoo.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Só podo permitirme o luxo de perder
un amigo hoxe.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, vai!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Agarda...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Quill está de volta?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, onde está Quill?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, onde está Quill?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Foguete!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Onde está Quill?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Onde está Quill?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Non, temos que paralo.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Pare.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Pare. Escoitame!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Vostede é un deus.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Se me matas...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
serás coma todos os demais.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Que hai de malo con iso?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Non!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Quizais fose o teu pai, rapaz,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
pero non era o teu pai.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Sinto non facer nada ben.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Teño a sorte de que sexas o meu neno.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Que?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, que estás facendo?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Non podes.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Non!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Non!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Ai! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Non! Non!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Ai, non!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Díxenlle a Gamora...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
como cando era neno facía finxir

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff era o meu pai.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
É un cantante e actor da Terra,
tipo moi famoso.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Antes chamoume a atención...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu non tiña un coche que falaba,
pero tiña unha frecha voadora.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Non tiña
a fermosa voz dun anxo...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
pero si tiña o asubío dun.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Tanto Yondu como David Hasselhoff
seguiu unhas aventuras tremendas...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
e ligado con mulleres quentes...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
e loitaron contra robots.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Supoño que David Hasselhoff o fixo
acaba sendo o meu pai despois de todo.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Só fuches ti, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Tiven un pai moi chulo.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
O que estou tentando dicir aquí é...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
ás veces esa cousa
estás buscando toda a túa vida...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
está ao teu lado todo o tempo.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Nin sequera o sabes.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Eu son Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Chamouche póla.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebulosa...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Eu era un neno coma ti.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Preocupábame seguir con vida
ata o día seguinte, todos os días.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
E nunca pensei
o que Thanos estaba facendo contigo.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Estou tentando acertar.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Hai nenas coma ti...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
en todo o universo que están en perigo.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Podes estar connosco e axudalos.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Vou axudarlles matando a Thanos.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Non sei se iso é posible.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Sempre serás a miña irmá.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
O capitán atopou isto para ti
nunha tenda de chatarra.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Dixo que volverías
ao pregamento algún día.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Que é?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Chámase Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
É o que todos escoitan
na Terra hoxe en día.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Ten 300 cancións.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 cancións?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Agarda.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
O foguete colleu as pezas,
e volveunos montar.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Creo que Yondu querería que o teñas.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Grazas...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Capitán.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Non é hora de facer un cambio</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Reláxate, tómao con calma</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Aínda es novo, é culpa túa</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Hai moito que saber</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Busca unha moza, asegúrate</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Se queres podes casar</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Mírame, son vello, pero estou feliz</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Viñeron.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Que é?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Enviei a palabra
Os vellos amigos Ravager de Yondu,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
e díxolles o que fixo.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
É un funeral de Ravager.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Si!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Si!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Despois de todo, non nos defraudou, capitán.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Non, non o fixo, fillo.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Non o fixo.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Que vaias ben, vello amigo.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, vémonos nas estrelas.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Non os expulsou.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Non.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Aínda que lles berrou.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
E sempre foi malo.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
E roubou pilas que non necesitaba.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Ben, claro que non.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Que?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
É só...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
algunha cousa non dita.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
É fermoso.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
É.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
E ti tamén.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Por dentro.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Agora hai un xeito</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>E sei que teño que marchar</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Sei que teño que ir</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Xa sabes, é unha mágoa...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
que levou a traxedia de perder a Yondu
para reunirnos de novo.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Pero creo que estaría orgulloso de sabelo
que volvemos como equipo.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
estou dentro.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Os boto moito de menos rapaces!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Diablo, si.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Que din que roubamos unha merda?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Suma Sacerdotisa, o Consello agarda.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Están perturbados
Desperdiciei os nosos recursos.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Cando ven
o que eu creo aquí...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
a súa ira disiparase.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
É un novo tipo de vaina de parto, señora?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Iso, meu fillo...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
é o seguinte paso na nosa evolución.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Máis poderoso, máis fermoso...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
máis capaz de destruír
os Gardiáns da Galaxia.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Creo que lle vou chamar...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adán.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uf, amigo.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
En serio?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Tes que limpar o teu cuarto.
É unha desorde completa.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Eu son Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Non estou aburrido. Estás aburrido.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Sabes o que é aburrido?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Sentado alí,
xogando a ese xogo alucinante.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
O que é aburrido é que me tropece
as túas viñas todos os días!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Non estou aburrido!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Eu son Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
E agora sei como se sentía Yondu.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Nestes tempos de penuria...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
só lembra...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Nós. Son. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Ei, rapaces.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Agarda, onde vas?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Deberías ser o meu ascensor para casa.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Como vou saír de aquí?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Ei! Ai, vai...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Teño moitas máis historias que contar.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Ai, rapaces.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Ai, vaia...